Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging, |
| Steph | ειδως ο ιησουσ οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει |
| Trans. | eidōs o iēsous̱ oti panta dedōken autō o patēr eis tas cheiras kai oti apo theou exēlthen kai pros ton theon ypagei |
| Alex | ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει |
| ASV | [Jesus], knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God, |
| BE | Jesus, being conscious that the Father had put everything into his hands, and that he came from God and was going to God, |
| Byz | ειδως ο ιησουσ οτι παντα δεδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει |
| Darby | [Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God, |
| ELB05 | steht Jesus , wissend, daß der Vater ihm alles in die Hände gegeben, und daß er von Gott ausgegangen war und zu Gott hingehe, |
| LSG | Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu, |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܗܘܐ ܕܟܠ ܡܕܡ ܝܗܒ ܐܒܐ ܒܐܝܕܘܗܝ ܘܕܡܢ ܐܠܗܐ ܢܦܩ ܘܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܙܠ ܀ |
| Sch | obgleich Jesus wußte, daß ihm der Vater alles in die Hände gegeben habe und daß er von Gott ausgegangen sei und zu Gott hingehe, |
| Web | Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God, and was going to God; |
| Weym | although He knew that the Father had put everything into His hands, and that He had come forth from God and was now going to God, |
